23일 결승전, NHK, 동해를 東ひがしの海うみ(동쪽의 바다)로 자막,
일본의 한국계 학교인 교토(京都)국제고등학교가 ‘여름의 고시엔(甲子園)’으로 불리는 ‘제 106회 전국고교야구선수권대회’ 결승전에 처음으로 진출하는 쾌거를 달성했다.
21일 교토국제고는 이날 효고(兵庫)현 니시노미야(西宮)시 한신(阪神)고시엔구장에서 열린 여름 고시엔 준결승전에서 아오모리야마다(青森山田) 고등학교과의 시합을 벌여 3대 2로 역전해 승리했다.
이날 경기에서도 “동해 바다 건너서 야마도(야마토·大和) 땅은 거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리” 등 한국어 가사를 담은 교가를 부르는 선수들의 모습이 NHK 생중계를 통해 일본 전역으로 방영된 것으로 전해졌다.
교토국제고는 이제 오는 23일 결승전에서 도쿄 소재 간토다이이치(関東第一) 고등학교와 우승을 두고 싸우게 된다.
교토국제고는 2021년 처음으로 여름 고시엔 본선에 진출해 4강 자리를 차지한 바 있다. 2022년에는 본선에 진출했지만 1차전에서 패했으며 2023년에는 본선 진출에 실패했다.
학교법인 교토국제학원은 1947년 교토조선중으로 개설됐다가 1958년 민단계 학교법인 교토한국학원으로 법인 승인을 받았다. 1963년 고등부가 생겼다. 야구부는 1999년 59명의 부원으로 창단됐다. 2004년에는 일본의 학교교육법 제1조의 인가를 받았다.
이후 한일 양국으로부터 중고등 일관 학교로 인정받아 교토국제중학·고등학교가 됐다. 교토시 히가시야마(東山)구에 위치하고 있다.
국제학교 답게 제2외국어 교육에 특화되어 있고 한국계학교 답게 한국어 교육에 더더욱 특화 되었다. 동경한국학교와 다르게, 한국 기업 주재원 자녀들의 비중이 상당히 적고 일본인 비중이 높은 편이다. 진학하는 학생 대부분이 한국에 관심이 많은 일본인 학생들이다. 그래서 일본의 대학뿐 아니라 한국 대학에도 많은 학생들이 진학을 하고 있다. 이렇다보니 이 학교에 진학하는 일반학생은 여학생이 대부분이고 남학생은 야구를 목적으로 진학한 학생들이 대부분으로 알려져 있다.
교토국제고는 매년 고시엔 본선을 NHK가 중계하기에 한국어로 된 교가가 울려퍼지는 것이 일본 전역에 중계되면서 한일 양국에서 화제가 되었다. 다만 올해 2024년 NHK의 고시엔 중계 시 교가를 한국어와 일본어로 표기하면서 일본어 가사 표기 일부를 한국어 가사와 달리 표기했다. 즉 동해를 東ひがしの海うみ(동쪽의 바다)로, 한국의 학원을 韓日かんにちの学院がくいん(한일의 학원)으로 표기함으로써 가사 왜곡 논란이 일어나고 있다.
